1 00:00:03,518 --> 00:00:07,134 V roce 1896 baron Pierre de Coubertin oživil olympijské hry a zavedl... 2 00:00:07,135 --> 00:00:10,062 sport pro vojáky: Pětiboj 3 00:00:10,063 --> 00:00:12,365 Posel musel jet na koni, braňte se mečem a pistolí, 4 00:00:12,366 --> 00:00:15,599 Přeplaval přes řeky a přeběhl bojiště k dokončení své mise. 5 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku promluvte si s www.OpenSubtitles.org ještě dnes 6 00:00:37,137 --> 00:00:40,874 Lipsko, Německo, 1972 7 00:01:14,601 --> 00:01:19,509 PENTAHLON, SMRTELNÝ SPORU 8 00:03:02,395 --> 00:03:04,362 Udělal jsi chybu. 9 00:03:10,763 --> 00:03:14,854 - Proč jsem tě udeřil, Ericu? - Selhal jsem? 10 00:03:15,145 --> 00:03:16,760 Selhal jsi. 11 00:03:24,663 --> 00:03:27,789 Tvůj přítel Eric selhal. 12 00:03:28,785 --> 00:03:30,649 Mluvil o tom, že je lepší. 13 00:03:31,521 --> 00:03:37,333 Mluvil tedy s NDR. A ty taky. 14 00:03:47,230 --> 00:03:51,330 Vítězem je Jérgen Reinhardt. 15 00:03:52,191 --> 00:03:55,061 Vlajky pro vítěze. 16 00:03:59,522 --> 00:04:00,822 Hloupý. 17 00:04:16,887 --> 00:04:21,017 - Ztratil jsem otce. - To není pravda, upadl jsi. 18 00:04:22,070 --> 00:04:27,381 Mnoho pádů, tisíckrát a znovu vstát. 19 00:04:29,962 --> 00:04:31,882 To je odvaha. 20 00:04:33,685 --> 00:04:36,019 Jsem na tebe velmi hrdý. 21 00:05:08,332 --> 00:05:13,533 Soul, Korea. 1988, toto je přímý přenos z 24. olympiády. 22 00:05:26,152 --> 00:05:29,819 Pětiboj je sport velmi rozmanitá olympijská událost. 23 00:05:29,895 --> 00:05:32,161 Požaduje dokonalost v pět různých sportů. 24 00:05:32,373 --> 00:05:37,222 plavání, šerm, střelba, ježdění a závodění. 25 00:05:37,766 --> 00:05:40,532 Nyní jsou sportovci v bazénu na plavecké závody. 26 00:05:40,615 --> 00:05:45,555 V tomto sportu východní Německo tady musí být favorit. 27 00:05:49,643 --> 00:05:50,943 Jděte nahoru. 28 00:05:54,573 --> 00:05:55,873 Na vaše značky. 29 00:06:03,138 --> 00:06:04,338 Připraveno. 30 00:06:41,673 --> 00:06:44,506 Nyní se pětiboj přesouvá do další událost: šerm. 31 00:06:44,661 --> 00:06:49,171 Pokud Eric Brogar vyhraje Němec se zde ujímá pětiboje. 32 00:06:56,327 --> 00:06:57,327 Pojď, Brogare. 33 00:07:11,205 --> 00:07:12,954 Udělal jsi to. 34 00:07:50,736 --> 00:07:54,903 Další účastník, Eric Brogar, zastupující východní Německo. 35 00:07:55,067 --> 00:07:58,489 Má jen malou výhodu... 36 00:07:58,490 --> 00:08:01,911 a Brogar nemůže dělat nějaké chyby. 37 00:08:42,959 --> 00:08:44,693 Jsem na tebe velmi hrdý. 38 00:08:46,567 --> 00:08:49,323 Zítra naše sny se splní. 39 00:08:50,733 --> 00:08:52,313 moje sny. 40 00:08:53,962 --> 00:08:55,354 Samozřejmě. 41 00:09:04,803 --> 00:09:07,384 - Tady je Hun. - Ahoj! 42 00:09:07,385 --> 00:09:09,319 Pane pětiboji. 43 00:09:09,659 --> 00:09:14,692 - Chci si vyměnit bundu. - Rozhodli jste se zůstat s lidmi ze Západu. 44 00:09:14,861 --> 00:09:17,294 - Znáš toho chlapa? - Ne tak docela. 45 00:09:17,571 --> 00:09:20,901 - Kdo je tvůj přítel? - Bezpečnost. 46 00:09:21,352 --> 00:09:24,178 Oh, no tak, my jen Povídali jsme si. 47 00:09:24,179 --> 00:09:25,179 Eriku! 48 00:09:27,692 --> 00:09:30,025 Jdeme. Takže ty Začíná to problémy. 49 00:09:30,169 --> 00:09:32,548 - Jaké problémy? - Sbohem a hodně štěstí. 50 00:09:32,549 --> 00:09:34,840 Pojď, nech lidský stroj pět minut. 51 00:09:34,841 --> 00:09:35,841 Nemůžeš mluvit? 52 00:09:36,185 --> 00:09:38,173 Měl bys být zticha. 53 00:09:39,146 --> 00:09:40,812 Co jsi říkal, idiote? 54 00:09:44,213 --> 00:09:45,862 Buďte opatrní se svými slovy. 55 00:09:46,981 --> 00:09:48,635 jsem bílý. 56 00:09:49,471 --> 00:09:52,578 Rozumíš, kreténe? 57 00:09:53,683 --> 00:09:55,207 Jdeme na to! Jdeme na to! 58 00:09:55,208 --> 00:09:56,821 Ale jaký idiot. 59 00:09:57,318 --> 00:10:01,952 promiň. stejná planeta, ale jiné světy. 60 00:10:02,085 --> 00:10:03,249 kdo jsou oni? 61 00:10:03,961 --> 00:10:07,473 Stasi. Tajná policie východního Německa. 62 00:10:07,474 --> 00:10:09,036 Velmi nebezpečné. 63 00:10:09,238 --> 00:10:13,541 Přeji hezký den. Zpátky u stolu, víš. 64 00:10:22,971 --> 00:10:25,704 Člověče, nemůžu tomu uvěřit že se to stalo. 65 00:10:42,512 --> 00:10:44,712 Dnes jste udělali chybu. 66 00:10:46,220 --> 00:10:49,370 - Nechci o tom mluvit. - Tak co? 67 00:10:50,218 --> 00:10:51,984 Tak na to zapomeň. 68 00:10:55,115 --> 00:10:57,181 Vždy na cestě, že? 69 00:10:58,139 --> 00:10:59,764 Pokud je to možné. 70 00:11:08,714 --> 00:11:12,571 - Měl jsem zůstat u boxu. - Neměl jsi na výběr. 71 00:11:13,784 --> 00:11:16,517 - Co myslíš? - Co si myslím? 72 00:11:16,565 --> 00:11:18,846 Ať je to cokoli, nedělejte to. 73 00:11:20,595 --> 00:11:22,149 co to děláš? 74 00:11:23,764 --> 00:11:25,631 Vypadám jako Američan? 75 00:11:26,495 --> 00:11:27,695 Ne. 76 00:11:28,183 --> 00:11:31,224 - Mám americký styl? - Ne. 77 00:11:32,123 --> 00:11:35,146 Ano jsem, člověče. 78 00:11:56,099 --> 00:12:00,154 Hej, příteli. co se třese? 79 00:12:17,808 --> 00:12:20,651 Jak se máš, člověče? Co se třese, člověče? 80 00:12:26,342 --> 00:12:27,751 já tě znám. 81 00:12:29,608 --> 00:12:34,117 - Pork Chop Hill, že? - Vepřová kotleta, velmi dobrá. 82 00:13:00,343 --> 00:13:04,193 Promiň, jestli jsem tě překvapil, Slečna Julia Davisová. 83 00:13:04,296 --> 00:13:06,155 Jsem Eric Brogar. 84 00:13:06,442 --> 00:13:09,042 - Co tady děláš? - Chtěl jsem se s ní setkat. 85 00:13:09,144 --> 00:13:11,117 Teď už jsi to udělal. 86 00:13:11,208 --> 00:13:16,145 Viděl jsem tě střílet. Jste velmi dobří. Velmi dobré. 87 00:13:16,146 --> 00:13:18,712 - Díky. - Miluji Ameriku. 88 00:13:20,400 --> 00:13:24,800 - Jak vypadám v tom kabátě? - S někým, kdo má velkou odvahu. 89 00:13:24,954 --> 00:13:26,781 Viděl jsem, jak se na mě díváš. 90 00:13:26,782 --> 00:13:28,746 A po tom všem Udělal jsem to, abych ji našel... 91 00:13:28,747 --> 00:13:31,845 nejsi moc v pohodě se mnou. Proč? 92 00:13:31,846 --> 00:13:35,113 musím reagovat tohle v mém pokoji. 93 00:13:35,470 --> 00:13:36,962 můžu tě políbit? 94 00:13:37,518 --> 00:13:38,518 Ne. 95 00:13:41,423 --> 00:13:43,190 To je v pořádku, Scottie. 96 00:13:48,720 --> 00:13:50,520 Je lepší odejít. 97 00:13:58,853 --> 00:14:02,120 - Má dvě patra. - Neboj se. 98 00:14:02,565 --> 00:14:05,432 Nápad na Supermana pochází z Německa. 99 00:14:14,678 --> 00:14:17,289 Reinhardt, mohlo by ho to zabít. 100 00:14:17,290 --> 00:14:19,704 Chci vyhrát, doktore. 101 00:14:20,641 --> 00:14:22,970 Vzpomeňte si kdy byl jsi kluk? 102 00:14:22,971 --> 00:14:25,041 To vše se splnilo. 103 00:14:31,851 --> 00:14:34,591 Musíte vyhrát zlatou medaili. 104 00:14:35,852 --> 00:14:40,519 Jste Německo. ty symbolizuješ sílu naší země. 105 00:14:40,556 --> 00:14:42,066 Rozumíte? 106 00:14:42,443 --> 00:14:46,809 A pokud vyhrajete, vyhraje to stát odměnit ho. Už jsem vše zařídil. 107 00:14:48,643 --> 00:14:51,754 Vaše budoucnost na vás čeká. Obejmi to. 108 00:14:52,568 --> 00:14:57,327 - Nemůžeš selhat. - Vyhrávám nebo prohrávám čestně. 109 00:15:00,085 --> 00:15:01,534 je to jasné? 110 00:15:02,895 --> 00:15:04,458 Změňte názor. 111 00:15:06,582 --> 00:15:09,418 - Za co? - Pro vaši zemi. 112 00:15:10,589 --> 00:15:13,109 Vy máte zodpovědnost od nás všech. 113 00:15:16,668 --> 00:15:20,608 Jste dokonalost. Dokonalost. Udělejte to pro svou vlastní budoucnost. 114 00:15:22,611 --> 00:15:23,801 Ne. 115 00:15:23,802 --> 00:15:25,035 Udělej to pro mě. 116 00:15:26,100 --> 00:15:28,921 Nikdy. řekl jsem. Nechci podvádět. 117 00:15:29,598 --> 00:15:31,927 Neberu drogy resp pro vás nebo pro kohokoli jiného. 118 00:15:31,928 --> 00:15:32,928 Eriku! 119 00:15:43,384 --> 00:15:44,995 Udělal jsem tě. 120 00:15:45,743 --> 00:15:49,343 Byl jsi diamant, který jsem vyleštil ukázat světu. 121 00:15:49,506 --> 00:15:53,373 Můžu ti vzít svět. Jsem tvoje budoucnost. 122 00:15:55,240 --> 00:15:57,307 Vítejte ve zbytku svého života. 123 00:16:03,251 --> 00:16:07,811 Nebudu pít tvou špinavou krev. Tvoje špinavá krev. 124 00:16:18,290 --> 00:16:23,457 Sportovci běhají do kopce v závěrečné části pětiboje. 125 00:16:23,566 --> 00:16:28,128 Nejtěžší. Východní Němec Reinhardt si udržuje vedení. 126 00:16:30,928 --> 00:16:35,428 Oblíbený, Američan Mel Stewart je druhý. 127 00:16:35,570 --> 00:16:39,986 Jeremy Winters z Jamajky má také velkou šanci. 128 00:16:49,365 --> 00:16:53,165 Eric Brogar, který ne byl favoritem tohoto závodu, 129 00:16:53,209 --> 00:16:55,851 je rozhodně přechod do vedení. 130 00:17:16,415 --> 00:17:19,960 Sprint poslední zatáčky Eric Brogar se objeví na kopci. 131 00:17:21,944 --> 00:17:24,177 Kdo bude rychlejší? Reinhardt padl. 132 00:17:28,261 --> 00:17:32,661 Eric Brogar skončí první a vítěz zlaté medaile. 133 00:17:39,773 --> 00:17:43,640 Byl to dobrý závod. Velmi dobrý závod. 134 00:17:46,111 --> 00:17:48,254 Eriku, mluvím s tebou. 135 00:18:02,135 --> 00:18:03,808 - Gratuluji. - Díky. 136 00:18:11,321 --> 00:18:15,148 Gratuluji. Udělal svou zemi hrdou. 137 00:18:16,482 --> 00:18:17,482 Díky. 138 00:20:08,522 --> 00:20:09,922 Jdu na záchod. 139 00:20:24,166 --> 00:20:26,628 Necítí se moc dobře. 140 00:20:40,307 --> 00:20:41,806 Ahoj, jak se máš? 141 00:21:04,709 --> 00:21:06,142 Je tam. 142 00:21:08,790 --> 00:21:09,790 Eriku? 143 00:21:12,214 --> 00:21:14,575 jsi blázen? co to děláš? 144 00:21:14,576 --> 00:21:16,280 Jdu to udělat, víš? 145 00:21:17,181 --> 00:21:21,300 - Jestli ho chytili - Udělám to. 146 00:21:21,732 --> 00:21:24,332 Máme šéfa Stasi. 147 00:21:24,710 --> 00:21:26,240 Co hledáte? 148 00:21:46,933 --> 00:21:49,569 - Zůstaň tady. - Co to děláš? 149 00:21:51,302 --> 00:21:54,490 Brogare, zastav ho! Nemůžeš utéct! 150 00:21:58,013 --> 00:22:01,746 Brogar utekl! Brogar utekl! 151 00:22:59,042 --> 00:23:02,055 Nikam nepůjdeš. Já ho zastavím. 152 00:23:04,511 --> 00:23:06,598 Opatrně, Reinhardte. 153 00:23:25,692 --> 00:23:26,992 Kde je Brogar? 154 00:23:31,867 --> 00:23:34,277 - Vyskočil! - Vypadni. Vystoupit! 155 00:23:52,750 --> 00:23:56,410 Jsem důstojník NDR. 156 00:24:11,007 --> 00:24:13,264 Zastávka. 157 00:24:14,765 --> 00:24:16,442 Otevřete dveře. 158 00:24:17,208 --> 00:24:20,289 Spustit. Na stranu. Jdi, jdi. 159 00:24:21,307 --> 00:24:23,298 Chytni se za paži. 160 00:24:33,691 --> 00:24:36,711 Brogar je občan východního Německa. 161 00:24:37,996 --> 00:24:41,437 Vešel tam. Zastav to letadlo. 162 00:24:49,002 --> 00:24:52,646 Eriku, proč? 163 00:24:57,668 --> 00:25:01,674 Východní Berlín O dva měsíce později 164 00:25:24,287 --> 00:25:26,241 jdu. 165 00:25:29,569 --> 00:25:31,936 - Kdo je tam? - Oprava telefonu. 166 00:25:32,020 --> 00:25:34,354 Telefon je v pořádku. co chceš? 167 00:25:34,425 --> 00:25:37,625 Promiňte, ale vaše linka ano zasahování do sousedů. 168 00:25:40,831 --> 00:25:42,164 Co to sakra je? 169 00:25:46,186 --> 00:25:49,519 - Herr Müller. - Zůstaň tam. 170 00:25:53,599 --> 00:25:55,408 Pane Brogare. 171 00:26:20,268 --> 00:26:23,804 Slyšeli jste o něm? 172 00:26:25,178 --> 00:26:27,094 Žádný. 173 00:26:43,766 --> 00:26:45,341 co chceš? 174 00:26:48,124 --> 00:26:50,725 Slyšel jsem to byl jsi vyhozen. 175 00:26:52,626 --> 00:26:54,147 to jsi nevěděl? 176 00:26:55,627 --> 00:26:58,294 Cena dezerce. 177 00:27:00,638 --> 00:27:03,863 Takže, to je vše. 178 00:27:04,570 --> 00:27:07,048 Jsem biolog. 179 00:27:07,049 --> 00:27:12,003 Pracuji na vymýcení nemocí. Všechny nemoci. 180 00:27:14,963 --> 00:27:17,232 - Jako tvůj syn. - Ne. 181 00:27:17,233 --> 00:27:19,703 Mám toho víc, o co se musím starat jaké telefony a Stasi. 182 00:27:20,231 --> 00:27:21,870 Ty například. 183 00:27:22,939 --> 00:27:26,399 Můj telefon funguje dobře. 184 00:27:26,481 --> 00:27:29,130 mám práci důležitá věc. 185 00:28:10,461 --> 00:28:13,960 Udělal jsem to. On je můj. 186 00:28:17,869 --> 00:28:20,406 Patří to mně. 187 00:28:32,697 --> 00:28:35,463 Je to nepořádek. 188 00:28:35,542 --> 00:28:41,409 Pocit radosti Berlín je nepopsatelný 189 00:28:41,584 --> 00:28:46,351 v noci z 9 listopadu 1989 190 00:28:46,467 --> 00:28:47,951 Neočekávané. 191 00:28:47,952 --> 00:28:52,008 Berlínská zeď začíná být demolován. 192 00:28:52,318 --> 00:28:56,823 Nic lidi nezastaví. Emoce jsou silné. 193 00:28:57,524 --> 00:29:02,158 Nikdy nezapomeneme, dokud budeme žít. 194 00:29:02,314 --> 00:29:08,156 Objevují se tisíce lidé z východu a západu... 195 00:29:17,988 --> 00:29:21,188 - Co chceš? - Nemůžeme odejít? 196 00:29:21,189 --> 00:29:22,189 Žádný! 197 00:29:22,946 --> 00:29:25,813 Chci zůstat a podívejte se na příběh! 198 00:29:26,654 --> 00:29:29,283 Kdybych čekal pár měsíců, 199 00:29:29,284 --> 00:29:31,327 můj otec byl stále naživu. 200 00:29:32,118 --> 00:29:33,779 Christian by byl naživu. 201 00:29:34,730 --> 00:29:37,402 A teď jsem v tomhle zatraceném baru. 202 00:29:38,959 --> 00:29:41,493 Nepřišel jsem sem bojovat. 203 00:29:44,305 --> 00:29:48,685 Přišel jsem pro tebe. Jdeme. 204 00:29:50,581 --> 00:29:54,848 Neříkej mi, co mám dělat. Nikdo mi neříká, co mám dělat. 205 00:29:54,981 --> 00:29:58,118 - Jsi volný. - Co to říkáš? 206 00:30:00,473 --> 00:30:03,871 co to říkáš? Pojď, řekni to! 207 00:30:05,402 --> 00:30:09,777 - Ubližuješ mi. - Bolest. 208 00:30:10,339 --> 00:30:13,616 Co víš o bolesti? Tohle je bolest. 209 00:30:14,024 --> 00:30:18,097 Všichni tito lidé léta žili v bolestech. 210 00:30:18,098 --> 00:30:19,485 Rozumíte? 211 00:30:26,755 --> 00:30:28,269 Sbohem, Eriku. 212 00:30:31,804 --> 00:30:34,370 Čekal jsem na tebe odejít takhle. 213 00:30:46,408 --> 00:30:48,603 - Julie! - Kdo si myslíš, že jsi? 214 00:30:52,064 --> 00:30:53,364 Ještě někdo? 215 00:30:57,935 --> 00:30:58,935 Julie! 216 00:31:21,287 --> 00:31:24,488 O ČTYŘI ROKY POZDĚJI 217 00:32:23,367 --> 00:32:24,934 Možná se pletu. 218 00:32:25,027 --> 00:32:29,294 Tolik nezaměstnaných černochů a Najal jsem bílého Němce. 219 00:32:29,332 --> 00:32:33,550 - Když neuspěje, budou se mi smát. - Můžu dostat trochu vody? 220 00:32:34,190 --> 00:32:38,531 Miluji tě, ale modli se Tentokrát to nepomáhá. 221 00:32:39,195 --> 00:32:41,163 Požádal mě o práci. 222 00:32:41,410 --> 00:32:42,655 máme zavřeno. 223 00:32:42,656 --> 00:32:45,805 Je častěji opilý než střízlivý. 224 00:32:46,148 --> 00:32:50,410 Vždycky jsem tu byl opilý. 225 00:32:50,454 --> 00:32:56,189 Ne, nevzdávám se ho. musím jít. 226 00:33:01,130 --> 00:33:03,697 Musíte vyčistit gril. 227 00:33:03,770 --> 00:33:07,854 A vypněte televizi. Co to sakra zase je? 228 00:33:08,030 --> 00:33:10,463 Jak dlouho myslíš Strpím vaše nesmysly? 229 00:33:10,620 --> 00:33:12,567 Pokud jste byli a štěně, 230 00:33:12,568 --> 00:33:15,778 dej tomu čtyři týdny poslat ho znovu do útulku. 231 00:33:17,316 --> 00:33:20,399 Je to hamburger nebo puklice? Jedli byste tohle? 232 00:33:23,171 --> 00:33:24,815 Nemám hlad. 233 00:33:31,350 --> 00:33:33,150 Už žádné zpoždění. 234 00:33:33,195 --> 00:33:36,838 Počítám s tebou. Musím udržovat firmu. 235 00:33:38,379 --> 00:33:40,946 budeš včas, pracuje celý den. 236 00:33:42,050 --> 00:33:43,992 A už žádné pivo. 237 00:33:56,146 --> 00:33:57,779 Není to snadné, že? 238 00:34:02,321 --> 00:34:04,121 Zahrajeme si kulečník? 239 00:34:06,848 --> 00:34:07,848 Ne. 240 00:34:10,062 --> 00:34:13,195 Máme tu slovo že se musíte naučit. 241 00:34:13,507 --> 00:34:17,529 Říká se tomu „zábava“. Píše se F-U-N. Rozumíte? 242 00:34:20,910 --> 00:34:22,443 Chcete odvézt domů? 243 00:34:24,626 --> 00:34:26,227 Jdu pěšky. 244 00:34:26,962 --> 00:34:31,831 Osm kilometrů? co to je? Je chůze německá záležitost? 245 00:34:32,292 --> 00:34:35,165 Proč chodit, když Umíš stopovat? 246 00:34:35,166 --> 00:34:36,825 Mám své důvody. 247 00:34:42,873 --> 00:34:45,706 Jste jako a komiksová postava... 248 00:34:45,707 --> 00:34:48,540 s tajnou identitou schovat se? 249 00:34:48,933 --> 00:34:53,571 Jdi domů a obleč si plášť, jako superhrdina? 250 00:34:53,916 --> 00:34:55,128 Ne. 251 00:34:55,129 --> 00:34:56,728 co je s tebou? 252 00:34:57,078 --> 00:34:59,674 Fantastické jako v Americe kdokoli v... 253 00:34:59,675 --> 00:35:02,218 kdekoli to říká je ve vašem životě špatně. 254 00:35:02,490 --> 00:35:06,552 Vím jen, že žiji v nějaké zemi plný lidí, kterým nerozumím. 255 00:35:08,350 --> 00:35:10,083 A oni mi nerozumí. 256 00:35:14,600 --> 00:35:16,400 Ty musíš být černý. 257 00:35:19,515 --> 00:35:25,364 Opatrně. Když se usmíváš, vaše rty se mohou zlomit. 258 00:35:27,363 --> 00:35:30,433 To bylo poprvé. 259 00:35:32,594 --> 00:35:37,200 Pokračujte ve cvičení. S trochou S humorem se dá i zasmát. 260 00:35:37,605 --> 00:35:40,313 Vezmu to za to Tohle jsou zadní vrátka. 261 00:35:40,314 --> 00:35:41,938 Víte, jaká je čtvrť. 262 00:35:47,457 --> 00:35:48,857 Zavřít mi to? 263 00:36:03,160 --> 00:36:05,522 Sheila správně říká, že ano než odevzdat své problémy Bohu. 264 00:36:05,523 --> 00:36:07,668 A má pravdu. 265 00:36:07,669 --> 00:36:11,470 Ale Bůh ti to dovolil políbit svůj vlastní zadek, 266 00:36:11,471 --> 00:36:14,545 Podívejte se do zrcadla a uvidíte, jestli Něco se ti líbí. 267 00:36:16,901 --> 00:36:18,101 Uvidíme se později. 268 00:36:53,842 --> 00:36:58,642 co tam máš? TV? Hoď pár těch piv, člověče. 269 00:36:58,768 --> 00:37:01,055 Pojď, dej pivo. 270 00:37:02,351 --> 00:37:06,211 - Podívej, co tady mám. - Dej mi moji televizi, člověče. 271 00:37:07,783 --> 00:37:09,199 Přestaň s tím. 272 00:37:10,162 --> 00:37:14,630 Hrát. Chcete televizi? chceš ji? 273 00:37:17,559 --> 00:37:18,959 Dej mi moji televizi. 274 00:37:21,943 --> 00:37:25,865 Je to vaše televize? Seru na televizi. 275 00:39:52,257 --> 00:39:53,557 Eriku? 276 00:40:17,155 --> 00:40:20,830 Děkuji ti, Pane. Trefil jsem hrnec zlata. 277 00:40:25,052 --> 00:40:26,452 kdo jsi? 278 00:40:51,789 --> 00:40:55,856 Myslel jsem, že jsme se dohodli? Celý den a včas. 279 00:40:59,045 --> 00:41:00,958 Nastupte do auta. 280 00:41:29,084 --> 00:41:31,805 Pojďme si koupit nějaké nové sportovní obuv. 281 00:41:45,064 --> 00:41:48,364 - Je gril připravený? A odpadky? - Všechno je připraveno. 282 00:41:48,475 --> 00:41:49,675 Dej mi to. 283 00:41:51,523 --> 00:41:53,835 Zkuste někdy vyhrát život je jako... 284 00:41:53,836 --> 00:41:56,148 vylézt na horu s pogo tyčí. 285 00:41:56,149 --> 00:41:57,149 Sundej to. 286 00:42:07,961 --> 00:42:11,028 - Jaká je tvoje noha? - Je to bolestivé. 287 00:42:12,354 --> 00:42:17,002 Bolest by měla ustoupit. Musíme být agilnější. 288 00:42:19,904 --> 00:42:22,993 Posaďte se. Pokračujte. 289 00:42:27,359 --> 00:42:31,826 Máš talent téměř explodující a zapálím pojistku. 290 00:42:31,916 --> 00:42:34,116 Vaše olympijská pojistka. 291 00:42:47,797 --> 00:42:49,740 Nikdy více, nikdy více. 292 00:43:07,174 --> 00:43:09,508 Eriku, udělej mi taky burger. 293 00:43:09,607 --> 00:43:12,007 - Chci to horké... - Se spoustou cibule. 294 00:43:26,306 --> 00:43:28,640 Posaďte se. 295 00:43:33,512 --> 00:43:36,458 Mimochodem Eric, který si myslí od mé přítelkyně Sheily? 296 00:43:36,459 --> 00:43:38,871 Co myslíš tou přítelkyní? Myslel jsem, že jsem tvoje snoubenka! 297 00:43:38,893 --> 00:43:43,133 Samozřejmě. Moje nevěsta. Raději si vezměte kotlety. 298 00:43:43,766 --> 00:43:46,152 Připravte se na moje nebeské sestry, 299 00:43:46,153 --> 00:43:50,196 domácí, úžasné a chutné... 300 00:43:50,197 --> 00:43:52,217 pečená žebra. 301 00:43:58,043 --> 00:44:00,155 Jste na tréninku. 302 00:44:07,309 --> 00:44:12,060 Od té doby, co sis koupil ty tenisky neukázali jste se, 303 00:44:12,718 --> 00:44:14,938 Nemám viděno mnohokrát. 304 00:44:16,343 --> 00:44:19,076 Pokud je Eric šampion, Máme všechno navrch. 305 00:44:19,258 --> 00:44:21,391 Dále přivedu sponzory. 306 00:44:21,569 --> 00:44:26,923 Speedo, Asics, MM a Mars, celou skupinu. 307 00:44:29,488 --> 00:44:33,503 Pokud dostanu svůj podíl, dostanete svůj prsten. 308 00:44:34,530 --> 00:44:35,659 slibuji. 309 00:44:35,660 --> 00:44:39,457 Byli jsme mluví o tobě. 310 00:44:40,630 --> 00:44:43,517 Ani nevíš jak moc Chci, abys vyhrál. 311 00:44:43,882 --> 00:44:48,016 jak dlouho ještě máš? - Několik týdnů a pak do roku 96, 312 00:44:49,185 --> 00:44:51,885 A pokud se neožení S tebou se vdám. 313 00:45:18,920 --> 00:45:21,277 - Jak se jmenuješ? - Ulla. 314 00:45:22,766 --> 00:45:27,677 Potkal jsem někoho, kdo to má rád byl sobecký. Zrádce. 315 00:45:28,549 --> 00:45:30,305 - Jste Němec? - Ano. 316 00:45:30,306 --> 00:45:32,997 - Pracuje tvůj otec? - Ne. 317 00:45:32,998 --> 00:45:34,264 ty pracuješ? 318 00:45:35,966 --> 00:45:37,999 - Samozřejmě že ne. - Proč ne? 319 00:45:39,035 --> 00:45:40,969 Zatracení cizinci. 320 00:45:42,202 --> 00:45:45,135 Takže víte, jak blízko smrti jsi. 321 00:45:47,381 --> 00:45:50,130 Musíte se rozhodnout. 322 00:45:51,036 --> 00:45:56,009 co to je? Odejde V božích rukou nebo v mých? 323 00:45:56,509 --> 00:45:59,883 - Žádný Bůh není. - Věříš mi? 324 00:46:00,719 --> 00:46:01,719 Ano. 325 00:46:03,056 --> 00:46:04,318 Velký. 326 00:46:07,425 --> 00:46:09,344 Pojďme pracovat společně. 327 00:46:18,686 --> 00:46:22,129 Nikdo nebyl schopen zpracovat bývalí členové Stasi. 328 00:46:22,417 --> 00:46:28,101 Neonacistické násilí živené bývalými členy Stasi, 329 00:46:28,241 --> 00:46:30,791 přiklánět se k Hitlerově ideologii. 330 00:46:31,129 --> 00:46:34,829 Policie stále pokračuje pátrání po Heinrichu Muellerovi, 331 00:46:35,020 --> 00:46:38,351 hlavně zodpovědný divokými útoky... 332 00:46:38,478 --> 00:46:41,527 vládním orgánům Němce a jejich rodiny. 333 00:46:56,329 --> 00:46:59,273 Váš palubní lístek, který vy můžete bez problémů vylézt na palubu. 334 00:46:59,274 --> 00:47:00,889 Andrew, zavazadla. 335 00:47:01,947 --> 00:47:04,014 Přeji šťastnou cestu. 336 00:47:06,222 --> 00:47:08,455 No tak, nesnažíš se. 337 00:47:08,638 --> 00:47:13,471 Pohybujte nohama. Podle knihy musíte zvednout lokty výše. 338 00:47:13,577 --> 00:47:15,324 Nevidím prolomení vody. 339 00:47:15,325 --> 00:47:18,177 Podle knihy musíte rozbít vodu. 340 00:47:18,950 --> 00:47:23,650 Podle knihy, kterou potřebujete dejte lokty nahoru. 341 00:47:23,785 --> 00:47:27,252 Když jedeš tak pomalu, Použijme kalendář. 342 00:47:27,639 --> 00:47:32,416 Stále potřebujete 800 metrů. Víš, kolik mě to stojí? 343 00:47:34,614 --> 00:47:36,881 Osm set metrů. Na můj signál. 344 00:47:36,898 --> 00:47:40,126 Tři, dva, jedna. to je v pohodě. 345 00:47:40,765 --> 00:47:45,447 Všechno dobré. Nutí mě běžet. Nutí mě běžet. 346 00:48:03,129 --> 00:48:04,415 Posel! 347 00:48:05,430 --> 00:48:09,297 - Podvodník. - Dej mi svůj vzkaz nebo zemři. 348 00:48:12,007 --> 00:48:13,590 Kapitulace. 349 00:48:18,741 --> 00:48:21,186 Cítím se jako gay pasák. 350 00:48:21,187 --> 00:48:22,408 jak se mám? 351 00:48:22,849 --> 00:48:24,515 Jako gay pasák. 352 00:48:26,963 --> 00:48:29,297 Máte potíže. "En garde". 353 00:48:29,508 --> 00:48:30,875 Jsem "En garde". 354 00:48:35,548 --> 00:48:37,214 Teď jsem opravdu naštvaný. 355 00:48:45,068 --> 00:48:49,600 Jdeme. Pohybujte nohama. Zatím je vše v pořádku. 356 00:48:52,428 --> 00:48:55,988 Jsme v předstihu. Tohle vypadá velmi dobře. 357 00:48:56,181 --> 00:48:57,348 Pojď, Ericu! 358 00:48:57,510 --> 00:49:02,152 Vylezte nahoru! Jde to dobře. Pohybujte nohama. 359 00:49:03,409 --> 00:49:05,526 Běžte k pásce. 360 00:49:12,529 --> 00:49:14,918 Pojď sem na chvíli. 361 00:49:17,419 --> 00:49:20,028 Zasloužíš si limonádu s velkým množstvím cukru. 362 00:49:20,029 --> 00:49:21,474 Pojďme do Atlanty. 363 00:49:47,977 --> 00:49:51,691 Offerman. Vítejte. Jsem Reinhardt. 364 00:50:00,706 --> 00:50:02,430 Jak dlouho. 365 00:50:07,797 --> 00:50:11,112 - Vypadáš prosperující. - Správně. 366 00:50:15,092 --> 00:50:16,892 - Jaký byl váš let? - Daleko. 367 00:50:17,682 --> 00:50:20,116 Udělal jsi všechno na co jsem se tě ptal? 368 00:50:21,121 --> 00:50:22,588 - Všechny? - Samozřejmě. 369 00:50:22,723 --> 00:50:25,323 - To přijde později. - zeptal jsem se ho. 370 00:50:25,414 --> 00:50:27,249 Odpovězte odpovídajícím způsobem jasně a slušně. 371 00:50:27,250 --> 00:50:30,018 Ano. Udělal jsem všechno. 372 00:50:30,019 --> 00:50:32,319 Není počasí v L.A. nikdy dobré? 373 00:50:34,702 --> 00:50:39,882 - L.A. má všechno. - Všechno, líbí se mi to. 374 00:50:41,687 --> 00:50:43,022 mám hlad. 375 00:50:43,921 --> 00:50:46,692 Možná jsi chtěl trochu vychladnout? 376 00:50:47,438 --> 00:50:49,368 - Převléct se? - Proč? 377 00:50:50,084 --> 00:50:53,689 -Jsi trochu... - Cože? Špinavý? 378 00:50:55,981 --> 00:50:58,904 Cítím evropsky? 379 00:51:00,870 --> 00:51:03,503 - Vůbec ne. Je to jen... - Ty lžeš. 380 00:51:04,461 --> 00:51:07,481 Jsem Němec. A ty taky. 381 00:51:08,630 --> 00:51:10,096 Nebo ne? 382 00:51:11,717 --> 00:51:13,224 Ano, jsem. 383 00:51:14,452 --> 00:51:15,824 Jdeme? 384 00:51:26,052 --> 00:51:30,119 Ujišťuji vás, že navzdory S partou jde všechno dobře. 385 00:51:30,773 --> 00:51:32,973 Fašismus potřebuje peníze. 386 00:51:33,423 --> 00:51:36,983 Co se týká našeho obavy v Los Angeles, 387 00:51:37,246 --> 00:51:41,278 To ti slibuji organizátoři tohoto... 388 00:51:42,348 --> 00:51:46,335 směšné setkání selže od začátku. 389 00:51:46,822 --> 00:51:51,668 Ukážu vaši neschopnost a použij veškerou svou pozornost, 390 00:51:52,561 --> 00:51:57,651 k oživení našeho podnikání. 391 00:51:57,817 --> 00:51:59,280 Znovu prožívat je jedna věc; 392 00:51:59,281 --> 00:52:02,207 ale váš návrh ano mnohem dále. 393 00:52:02,247 --> 00:52:05,647 Prostě výbuch svět se probudí. 394 00:52:06,631 --> 00:52:09,498 - Je to přehnané. - Nechte mluvit Millera. 395 00:52:09,602 --> 00:52:12,108 Takové věci Je to kontraproduktivní. 396 00:52:12,591 --> 00:52:16,791 Ubližuje nevinným a odcizuje příznivce. 397 00:52:17,137 --> 00:52:22,608 Myslí tím, že váš příspěvek k německo-americká komunita... 398 00:52:23,349 --> 00:52:25,444 To není ono chci říct. 399 00:52:26,874 --> 00:52:29,607 Je to o loajalitě. Dokážeš to nebo ne? 400 00:52:29,931 --> 00:52:34,636 Pánové, promiňte. Potřebuji močit. 401 00:52:55,070 --> 00:52:57,585 Eric Brogar nyní soutěží pro USA pětiboj 402 00:52:58,338 --> 00:53:01,184 Moment, prosím. 403 00:53:07,490 --> 00:53:08,957 co dělat? 404 00:53:13,373 --> 00:53:14,773 Viděl jsi ho? 405 00:53:17,315 --> 00:53:19,431 - Takže jsi ho viděl. - Ano! 406 00:53:20,582 --> 00:53:23,689 - Kdy? - Byl tu jednu noc. 407 00:53:24,992 --> 00:53:27,726 Na večírku velvyslanectví. No a co? 408 00:53:29,462 --> 00:53:32,662 - Proč jsi mi to neřekl? - Byl jsi v Lipsku. 409 00:53:32,791 --> 00:53:38,123 Kromě toho na tom nezáleželo. A teď to není naše věc, že? 410 00:53:39,503 --> 00:53:41,687 Vždy Eric. Eric. 411 00:53:41,962 --> 00:53:44,237 Víš něco? ten chlap, Bodeen? 412 00:53:44,238 --> 00:53:45,238 Ne. 413 00:53:47,582 --> 00:53:51,515 zeptal jsem se kolem. Je z Princetonu. Je dobrý. 414 00:53:52,736 --> 00:53:56,730 Dnes v Princetonu, budeme mít poslední konfrontaci... 415 00:53:56,731 --> 00:54:00,141 mezi našimi místními sportovci, Mike Bodeen, 416 00:54:00,903 --> 00:54:04,802 - a bývalý šampion Eric Brogar. - Kdo to je? 417 00:54:08,798 --> 00:54:12,631 Ať je to kdokoli, nemá naštvat tě, co? 418 00:54:12,814 --> 00:54:16,014 Spor mezi Mike Bodeen a Eric Brogar. 419 00:54:34,065 --> 00:54:35,731 To bude rychlé. 420 00:54:36,837 --> 00:54:39,504 - Máš všechno? - Všechno, co potřebuji. 421 00:54:50,567 --> 00:54:51,767 Začněte. 422 00:55:14,017 --> 00:55:15,504 Řekl jsem ti to? 423 00:55:38,419 --> 00:55:41,153 - Omlouvám se za to, co se stalo. - To je jedno. 424 00:55:41,656 --> 00:55:43,796 Hej člověče, ty kopl do zadku. 425 00:55:46,576 --> 00:55:50,510 John Creese, můj šéf a trenér. Tohle je Julia Davisová. 426 00:55:51,595 --> 00:55:55,863 Rád tě poznávám, Julie. Všichni mi říkají Creese. 427 00:55:56,365 --> 00:55:58,791 Eric a já jsme se potkali v Soulu. ty pracuješ? 428 00:56:00,746 --> 00:56:04,176 - Smažím hamburgery. - No, učí se. 429 00:56:09,585 --> 00:56:12,638 Tady je slevová jízdenka. Uvidíme se v autě. 430 00:56:13,377 --> 00:56:15,073 Rád tě poznávám. 431 00:56:21,775 --> 00:56:25,875 - Jsi špatný poražený, člověče. - Víš, jen více tréninku. 432 00:56:30,037 --> 00:56:32,820 - Jste vdaná? - Ne. 433 00:56:33,701 --> 00:56:35,399 Je to můj trenér. 434 00:56:36,291 --> 00:56:39,355 Jen pár dní. a ty? 435 00:56:45,634 --> 00:56:51,039 No, sakra. Eric Brogar. 436 00:56:51,994 --> 00:56:54,727 To je fantastické. kde jsi byl? 437 00:56:56,384 --> 00:57:00,117 Proč nepřijedeš do Ohia... trénovat na čerstvém vzduchu. 438 00:57:00,227 --> 00:57:03,429 - Chybíš nám. - Děkuji, Vic. Sbohem. 439 00:57:03,704 --> 00:57:07,820 No můžete pokračovat mluvit. půjdu pěšky... 440 00:57:13,447 --> 00:57:17,590 Má tě rád. Vždy se to líbilo. 441 00:57:22,197 --> 00:57:23,597 musím jít. 442 00:57:55,295 --> 00:57:57,262 doufám, že vy nevadí. 443 00:57:57,579 --> 00:58:00,513 Creese mi řekl kde Mohl bych to najít. 444 00:58:01,071 --> 00:58:03,624 On spal a já Musím ho dnes trénovat. 445 00:58:05,743 --> 00:58:10,959 - Co si o tom myslí Mike Bodeen? - To není Mikeova věc. 446 00:58:12,138 --> 00:58:13,665 Dobře pro vás? 447 00:58:15,894 --> 00:58:17,762 Jsem jen překvapený. 448 00:58:18,756 --> 00:58:20,228 Proč? 449 00:58:20,863 --> 00:58:22,311 Tohle byl můj sen. 450 00:58:22,312 --> 00:58:24,999 Trénujeme spolu před úsvitem. 451 00:58:26,365 --> 00:58:27,660 Trénovat. 452 00:58:29,162 --> 00:58:32,429 Škoda, že sním stala se noční můrou. 453 00:58:32,837 --> 00:58:35,740 Nebyl jsem tak trpělivý nebo když jsem teď. 454 00:58:37,876 --> 00:58:40,987 Měl jsi s tím problémy Nechápal jsem. 455 00:58:46,850 --> 00:58:49,086 Nemůžu jí to mít za zlé jestli jsi pryč. 456 00:58:50,415 --> 00:58:52,986 Nicméně rád bych že bys mi odpustil. 457 00:58:54,556 --> 00:58:56,469 Takže můžeme být přáteli. 458 00:58:57,780 --> 00:59:01,713 Byl jsem prostě vedle. - Chci, abys mi odpustil. 459 00:59:04,464 --> 00:59:08,412 - Cože? - Chci, abys mi odpustil. 460 00:59:11,712 --> 00:59:13,338 odpouštím ti. 461 00:59:48,145 --> 00:59:50,304 Velký. 462 00:59:52,630 --> 00:59:54,403 Jdeme. 463 01:00:27,213 --> 01:00:28,512 Opatrně! 464 01:00:34,011 --> 01:00:37,552 - Eriku, buď opatrný! - Chytím tě. 465 01:00:45,651 --> 01:00:47,178 Eriku, pojď dolů. 466 01:00:49,453 --> 01:00:51,142 Zatracený písek. 467 01:00:56,722 --> 01:00:57,962 Idiot. 468 01:01:15,449 --> 01:01:17,105 - Jeďte! - Idiote! 469 01:01:24,768 --> 01:01:26,170 Ahoj, Eriku. 470 01:01:47,785 --> 01:01:49,851 co se tu stalo? Říci. 471 01:01:50,001 --> 01:01:53,467 Muž na kole. Běhali jsme a... 472 01:01:54,262 --> 01:01:56,662 Uklidni se. Chci s ním mluvit. 473 01:01:56,962 --> 01:01:59,977 Millere, ty zkurvysynu. 474 01:02:01,527 --> 01:02:02,835 Ty ses posral. 475 01:02:28,383 --> 01:02:29,716 kde je majitel? 476 01:02:33,535 --> 01:02:34,868 kde je majitel? 477 01:02:36,188 --> 01:02:37,754 Kde je Reinhardt? 478 01:02:58,049 --> 01:02:59,049 Reinhardt. 479 01:03:01,258 --> 01:03:02,258 Brogar. 480 01:03:02,893 --> 01:03:06,426 - Co tady děláš? - Promiň, nemám rezervace. 481 01:03:07,519 --> 01:03:10,919 - Kde je Miller? - Neviděl jsem to pět let. 482 01:03:15,910 --> 01:03:17,424 Zatracený Brogar. 483 01:04:09,299 --> 01:04:11,213 Zabiju tě, Brogare. 484 01:04:20,565 --> 01:04:22,401 Slyšel jsem telefon. 485 01:04:24,224 --> 01:04:27,673 - Šel jsi na policii? - Špatné číslo. 486 01:04:28,806 --> 01:04:32,790 Jsme tu v bezpečí. Děláte si příliš starostí. 487 01:04:34,521 --> 01:04:36,446 co mám dělat abys zapomněl... 488 01:04:36,447 --> 01:04:38,065 tihle kluci na konci víkend tady? 489 01:04:47,236 --> 01:04:48,536 já vím. 490 01:04:51,789 --> 01:04:53,089 Jdeme. 491 01:05:54,480 --> 01:05:56,758 Vítejte v Creese Space. Co pro vás mohu udělat? 492 01:05:57,936 --> 01:05:59,700 Cheeseburger a Coca-Cola. 493 01:05:59,701 --> 01:06:02,541 je to tak? Proč to nezkusit Cresseho kotlety? 494 01:06:02,542 --> 01:06:03,542 Ne. 495 01:06:26,615 --> 01:06:28,643 Hledáte potíže? 496 01:06:28,644 --> 01:06:31,415 ani nemám rád Ty hip-hopové sračky. 497 01:06:31,632 --> 01:06:33,293 to miluji. 498 01:06:58,138 --> 01:07:00,194 Vezmu jídlo. 499 01:07:03,789 --> 01:07:05,789 Burger. 500 01:07:16,899 --> 01:07:18,289 odpovím. 501 01:07:22,781 --> 01:07:25,481 Creese Barbecue. Je tam váš blízký? 502 01:07:25,525 --> 01:07:28,182 Jen minutku. Je to pro tebe. 503 01:07:31,091 --> 01:07:32,689 Jak se máte? 504 01:07:33,602 --> 01:07:36,904 - Slyšel jsi něco od policie? - Volám kvůli tréninku. 505 01:07:37,262 --> 01:07:41,092 Trénoval jsem. Byla to zábava. 506 01:07:42,188 --> 01:07:46,055 Zítra tam pro tebe přijdu. Ukážu vám, co je dobré. 507 01:07:46,290 --> 01:07:49,690 - Jak se tam dostat jiným způsobem? - Předám to Vicovi. 508 01:07:52,508 --> 01:07:56,849 - Mám mluvit s Greasy Creese? - Co se děje, kudrnatý? 509 01:07:58,217 --> 01:08:01,950 Trénuje nebo jen hrát se svým tréninkovým partnerem? 510 01:08:02,271 --> 01:08:05,889 - Můj trenér na tebe žárlí. - Není to moje chyba. 511 01:08:06,659 --> 01:08:09,592 Začne bojovat drž se ode mě dál. 512 01:09:01,075 --> 01:09:05,213 Tohle je rychlé. Jdu dopít kávu ráno a jdeme na oběd... 513 01:09:09,610 --> 01:09:11,124 kdo jste? 514 01:09:14,066 --> 01:09:15,564 Vy jste otec? 515 01:09:18,818 --> 01:09:21,861 Ano, jsem otec. 516 01:09:21,945 --> 01:09:24,015 Brogar. kde je? 517 01:09:24,590 --> 01:09:26,123 - Brogare? - Kde je? 518 01:09:30,278 --> 01:09:32,594 Vím, kde je, ale... 519 01:09:35,563 --> 01:09:36,682 Offerman. 520 01:09:38,479 --> 01:09:39,622 Pojď sem. 521 01:09:40,464 --> 01:09:42,141 Mám to. co to bylo? 522 01:09:43,551 --> 01:09:44,753 Zde? 523 01:09:45,443 --> 01:09:46,943 - Nižší. - Tady? 524 01:09:47,106 --> 01:09:49,731 - Nižší - Tady? 525 01:09:56,022 --> 01:09:59,647 Útok smrtelníka pětibojař. 526 01:09:59,822 --> 01:10:01,165 Ale chytil jsem tě. 527 01:10:08,218 --> 01:10:11,563 Stařec. Oficiální. 528 01:10:12,267 --> 01:10:15,329 Ty jsi zabil Němce, co? 529 01:10:20,122 --> 01:10:21,681 Zastavíme toto násilí... 530 01:10:21,682 --> 01:10:23,477 když mi řekneš řekni mi, kde je. 531 01:10:24,711 --> 01:10:26,236 Davis. 532 01:10:27,328 --> 01:10:29,512 Victor Allen Davis. 533 01:10:30,099 --> 01:10:34,017 plukovník ve výslužbě amerického námořnictva. 534 01:10:34,320 --> 01:10:36,255 Jsem na kopci, Eriku! 535 01:10:38,194 --> 01:10:39,755 Jdeme. 536 01:10:43,823 --> 01:10:47,562 Ano, já vím. Eriku! 537 01:10:49,105 --> 01:10:50,925 Já jsem posel. 538 01:10:57,001 --> 01:10:58,921 Mě neoklameš, příteli. 539 01:11:04,643 --> 01:11:06,957 bezcenný cheeseburger, bratře. 540 01:11:08,604 --> 01:11:12,604 Byla to rána. Návrat do domů a zavolat policii. 541 01:11:23,560 --> 01:11:25,049 Kus osla. 542 01:11:32,281 --> 01:11:33,610 Tam dole. 543 01:11:40,762 --> 01:11:43,212 Offermane, tady. Brogar. 544 01:12:02,819 --> 01:12:05,152 - Nic jsem neřekl. - Pojďme. 545 01:12:20,015 --> 01:12:22,348 Budeš v pořádku. Poprosím o pomoc. 546 01:12:22,508 --> 01:12:25,508 Chcete dělat něco zábavného? Získejte tyhle bastardy. 547 01:13:06,887 --> 01:13:08,518 Zatracený Miller. 548 01:13:22,500 --> 01:13:24,820 Vždycky jsi byl na mé cestě. 549 01:13:47,087 --> 01:13:48,287 Vstát. 550 01:14:36,443 --> 01:14:38,563 To je za vaši neposlušnost, Reinhardt. 551 01:14:50,432 --> 01:14:54,190 Vždycky jsi byl lepší než Reinhardt. 552 01:15:04,971 --> 01:15:06,042 Vstát. 553 01:15:07,434 --> 01:15:08,606 Vstát. 554 01:15:22,784 --> 01:15:24,417 Přemýšlejte o minulosti. 555 01:15:25,962 --> 01:15:28,857 Vzpomeňte si, když Přišel jsi do atletického centra? 556 01:15:30,216 --> 01:15:32,091 Byl jsem první mít o tebe zájem. 557 01:15:33,585 --> 01:15:35,709 Co bylo první co jsem tě naučil? 558 01:15:39,435 --> 01:15:40,680 co to bylo? 559 01:15:43,800 --> 01:15:45,128 Pochod. 560 01:15:46,791 --> 01:15:49,080 Dobře, pochod. 561 01:15:50,050 --> 01:15:52,911 a co budeš dělat, právě teď. 562 01:15:54,620 --> 01:15:58,452 Pro mě. Za mě březen. Dokonalý a hrdý. 563 01:15:58,579 --> 01:16:02,060 Poslušný. Připraven zemřít. 564 01:16:03,283 --> 01:16:06,583 budu hned za tebou, jako vždy. 565 01:16:07,191 --> 01:16:10,418 březen... pro mě. 566 01:16:20,166 --> 01:16:21,321 Zastávka. 567 01:16:26,056 --> 01:16:27,564 Můžete zemřít zády ke mně, 568 01:16:27,565 --> 01:16:29,285 jak jsi to udělal? všechny ty roky. 569 01:16:30,805 --> 01:16:33,138 Nebo se můžete otočit a podívej se na mě. 570 01:16:51,901 --> 01:16:53,627 Velmi statečný. 571 01:16:55,286 --> 01:16:58,353 Většina neměla vlastní oči otevřené. 572 01:17:01,910 --> 01:17:07,877 Ale ty jsi ten dokonalý Německý olympijský atlet. 573 01:17:08,216 --> 01:17:09,910 Máš na to odvahu. 574 01:17:10,915 --> 01:17:14,582 Kdo tě naučil být statečný? učil jsem. Byl jsem tvůj učitel. 575 01:17:15,904 --> 01:17:18,090 Dal jsem ti všechno. 576 01:17:18,091 --> 01:17:21,733 Nedal jsi mi nic než mě zradit. 577 01:17:23,986 --> 01:17:27,433 Myslíš, že jsem nic? Jsem nedůležitý? 578 01:17:28,949 --> 01:17:30,496 Malý muž? 579 01:17:31,986 --> 01:17:33,644 Jak jsem teď malý? 580 01:17:34,387 --> 01:17:39,399 Jsi opovrženíhodný a šílený. Ty ses nezměnil. 581 01:17:40,334 --> 01:17:41,839 Možná ne. 582 01:17:48,119 --> 01:17:52,401 Chci, abys viděl jak se píší dějiny. 583 01:18:00,039 --> 01:18:01,483 Vezměte si ho. 584 01:18:36,820 --> 01:18:40,607 Požádal jsi mě o pomoc a já ti pomohl, teď riskujete všechno. 585 01:18:40,744 --> 01:18:45,062 - Reprezentuji Německo a... - Vím, co děláš. 586 01:18:45,391 --> 01:18:49,799 Reinhardt mi všechno řekl. jsi blázen? 587 01:18:51,790 --> 01:18:53,703 co to je? 588 01:18:53,776 --> 01:18:56,856 Raketomet pro zavraždit velvyslance. 589 01:18:57,048 --> 01:18:59,689 zneužil jste nacistickou ideologii. 590 01:18:59,690 --> 01:19:01,130 jsi blázen? 591 01:19:03,961 --> 01:19:05,969 Zavolám policii. 592 01:19:06,069 --> 01:19:09,269 jsi blázen. Někdo ho musí zastavit. 593 01:19:10,043 --> 01:19:12,549 Ničíte naši budoucnost. 594 01:19:23,786 --> 01:19:28,321 Jednou jsi řekl, že já Selhal jsem, protože jsem ho neposlouchal. 595 01:19:29,335 --> 01:19:30,991 Teď mě poslouchej. 596 01:19:32,079 --> 01:19:33,541 Neuspějete. 597 01:20:12,577 --> 01:20:14,101 Dámy a pánové. 598 01:20:14,533 --> 01:20:17,008 Vítejte na akci "Už nikdy." 599 01:20:17,009 --> 01:20:19,885 Jsme tu pro oslavit světový mír. 600 01:20:21,578 --> 01:20:22,761 Německá vize. 601 01:20:22,762 --> 01:20:26,168 Promiň, ale schůzka Začalo to před patnácti minutami. 602 01:20:26,798 --> 01:20:30,315 - Musíte jít na druhou stranu. - Byl jsem poslán přímo sem. 603 01:20:30,402 --> 01:20:31,768 Už máme zpoždění. 604 01:20:31,769 --> 01:20:35,559 - Toto je vchod pro VIP. - Jsem VIP. 605 01:20:42,178 --> 01:20:46,113 - German Vision není na seznamu. - Mám povolení. Dejte mi papíry. 606 01:20:48,344 --> 01:20:52,030 Když nezapnu kameru, oni v Německu nebude žádný obrázek. 607 01:20:52,190 --> 01:20:54,980 Velvyslanec je tam. Víte, co to znamená? 608 01:20:55,727 --> 01:20:57,259 Toto je mírové setkání. 609 01:20:58,713 --> 01:21:00,274 Nezáleží na tom, jestli je to a válečné setkání, příteli, 610 01:21:00,275 --> 01:21:01,284 Nemůžu tě tam pustit. 611 01:21:02,104 --> 01:21:04,276 Chtěli byste zachovat tvoje práce, jo? 612 01:21:07,362 --> 01:21:09,861 Dobře, žádná panika. Pustím tě dovnitř, dobře? 613 01:21:09,862 --> 01:21:10,862 Děkuji mnohokrát. 614 01:21:11,010 --> 01:21:14,036 - Ale zkontroluji. - Dobře, děkuji. 615 01:21:14,945 --> 01:21:16,400 Zapněte monitor. 616 01:21:23,815 --> 01:21:26,132 Máme povolení. 617 01:21:27,491 --> 01:21:28,824 Odstraňte zábrany. 618 01:21:34,426 --> 01:21:36,120 Americké zpravodajské auto je na druhé straně. 619 01:21:36,121 --> 01:21:38,114 Očividně jsme na špatné straně. 620 01:21:38,774 --> 01:21:39,774 Viz toto. 621 01:21:42,182 --> 01:21:43,989 Všechno je naopak. 622 01:22:01,397 --> 01:22:04,379 Nová pozice kamery je na tom kopci vpravo. 623 01:22:05,850 --> 01:22:07,424 - Otto, nech si dodávku. - Ano, pane. 624 01:22:09,663 --> 01:22:11,257 Hundt, kanál 2, 625 01:22:15,936 --> 01:22:18,869 Historie se tvoří z vraždy a zmatku. 626 01:22:19,626 --> 01:22:24,510 Nikdy to není pro idioty. Užijte si show, Ericu. 627 01:22:25,892 --> 01:22:27,226 Dávejte na něj pozor. 628 01:22:40,797 --> 01:22:46,251 s potěšením vám mohu představit mladý a talentovaný umělec. 629 01:22:46,596 --> 01:22:48,881 Maxmilián Clark. 630 01:22:52,554 --> 01:22:54,011 Krásný den, co? 631 01:23:13,109 --> 01:23:16,571 - Mohu vám pomoci? - Pojďme natočit událost. 632 01:23:16,745 --> 01:23:19,405 Nikdo nemá oprávnění natáčení zde. 633 01:23:19,406 --> 01:23:21,785 Máme doklady nutné. 634 01:23:21,872 --> 01:23:23,705 - Co je to? - Mikrofon. 635 01:23:23,878 --> 01:23:25,145 můžu se podívat? 636 01:23:27,918 --> 01:23:29,384 Vidíte, mikrofon. 637 01:23:31,306 --> 01:23:32,772 jsme ve spěchu. 638 01:23:34,626 --> 01:23:36,193 Zavolej mi se šéfem bezpečnost, prosím. 639 01:23:38,457 --> 01:23:42,481 Vzpomeňte si, kdy jsme se poprvé setkali v domě svého otce v Drážďanech? 640 01:23:42,866 --> 01:23:45,582 Byl jsi šťastný. Chtěl jsi být mechanikem. 641 01:23:46,190 --> 01:23:48,095 Teď jsi parchant hlídací pes. 642 01:23:51,116 --> 01:23:55,434 Znal jsem i vašeho otce. Je pryč. 643 01:23:57,787 --> 01:24:00,436 Helmut Schmidt Vision German. 644 01:24:01,251 --> 01:24:04,446 zeptala se americká televize tuto pásku a já jsme ji přišli doručit. 645 01:24:05,965 --> 01:24:09,345 - Osobně. - ptám se na chvíli. 646 01:24:17,628 --> 01:24:20,963 Je tu někdo z německé televize a má pro tebe stuhu. 647 01:24:21,132 --> 01:24:23,812 Jsem velmi zaneprázdněn. Musíte počkat. 648 01:24:24,048 --> 01:24:27,447 Tady se nesmí kouřit. Kdo vlastně jsi? 649 01:24:43,266 --> 01:24:46,165 Pomalu spolupracujte. 650 01:24:47,254 --> 01:24:49,810 Následuj mé rozkazy, bez váhání. 651 01:24:51,801 --> 01:24:53,457 je to jasné? 652 01:24:58,363 --> 01:25:01,219 Zlikvidujeme stráže. Vůz je bezpečný. 653 01:25:01,349 --> 01:25:04,847 - Řekni, že jsi připraven. - On tě taky zabije. 654 01:25:04,943 --> 01:25:06,770 Drž hubu. 655 01:25:08,473 --> 01:25:12,373 Promiň, ale nikdo nemůže film zde. Musíte odejít. 656 01:25:12,601 --> 01:25:16,928 To musí být nedorozumění. Jdeme dolů a ven. 657 01:25:17,930 --> 01:25:19,997 Zapomněl jsem objektiv. 658 01:25:20,122 --> 01:25:23,366 Dostanu to. Nechám zde své věci. 659 01:25:23,616 --> 01:25:27,961 Za pár minut, za jednu mezinárodní vysílání... 660 01:25:29,000 --> 01:25:31,503 vlož fotku rabína nebo velvyslanec? 661 01:25:32,500 --> 01:25:34,126 Mluv, mluv! 662 01:25:35,473 --> 01:25:37,098 Už jsi tam? Je vše v pořádku? 663 01:25:38,310 --> 01:25:40,775 Ano, nic ve zlém. 664 01:25:42,641 --> 01:25:44,191 Udělej to, chceš? 665 01:25:44,764 --> 01:25:49,042 Chci dodat, že jsme... 666 01:25:49,067 --> 01:25:54,147 budeme v tom pokračovat stíhat neonacisty. 667 01:25:54,579 --> 01:25:57,680 V Německu a na celém světě. 668 01:25:59,300 --> 01:26:03,121 Pojďme je pronásledovat a najít je, 669 01:26:03,931 --> 01:26:05,469 Ať jsou kdekoli. 670 01:26:07,437 --> 01:26:09,668 Pravděpodobně parchant. 671 01:26:09,974 --> 01:26:13,526 Je to velká čest představit vám... 672 01:26:13,660 --> 01:26:16,526 největší obránce lidských práv. 673 01:26:16,754 --> 01:26:21,467 Rabín Levy Isaack. 674 01:26:27,880 --> 01:26:30,100 Eriku, díváš se? 675 01:26:30,555 --> 01:26:33,342 baví tě to? Chcete popcorn? 676 01:26:34,876 --> 01:26:39,293 Eric, jestli chceš znát pravdu. 677 01:26:43,148 --> 01:26:45,133 Jsi dobrý voják, Offerman. 678 01:26:45,870 --> 01:26:48,061 Ale to se očekává vojáci umírají. 679 01:26:50,790 --> 01:26:52,090 chceš zemřít? 680 01:26:53,826 --> 01:26:56,172 Herr Miller může změnit svět. 681 01:26:56,658 --> 01:27:00,695 Velká vlna imigrantů vstup do Německa, 682 01:27:01,416 --> 01:27:05,171 � test pro Německá tolerance. 683 01:27:05,732 --> 01:27:07,082 zabiju ho. 684 01:27:08,892 --> 01:27:12,052 Právě jsem zjistil, že ne na seznamu je německá dodávka. 685 01:27:13,046 --> 01:27:15,907 Jak přejít na živé vysílání? 686 01:27:16,158 --> 01:27:19,914 - Musíte požádat o povolení... - Dá se to udělat odtud? 687 01:27:21,951 --> 01:27:23,473 Ano. 688 01:27:23,474 --> 01:27:25,106 Vy. Udělej to. 689 01:27:30,923 --> 01:27:33,541 Jdeme. Proč to trvá tak dlouho? 690 01:27:36,148 --> 01:27:39,281 - Něco je špatně. To nejde. - Lhář. 691 01:27:43,415 --> 01:27:47,615 Jste další. Hundt, Jste v palebné pozici? 692 01:27:47,679 --> 01:27:50,589 Hundt. pojďme. Kde jsi? 693 01:27:50,709 --> 01:27:52,631 Ne. Zoom. 694 01:27:53,486 --> 01:27:54,770 Následujte ho. 695 01:27:55,547 --> 01:27:57,614 Následovat! Zastávka. 696 01:28:02,181 --> 01:28:04,950 Musel jsem odtamtud vypadnout. Horst Je to tam dole se strážemi. 697 01:28:04,951 --> 01:28:06,339 Čekám na tvůj příkaz. 698 01:28:06,559 --> 01:28:07,856 Načtěte video. 699 01:28:15,336 --> 01:28:18,958 - Ericu, sleduj a učte se. - Německý lid... 700 01:28:19,337 --> 01:28:22,442 byl vždy odpovědný... 701 01:28:22,497 --> 01:28:27,839 za největší chybu příběhu. 702 01:28:28,738 --> 01:28:32,500 - Holocaust. - Adolfe, chceš mě šukat? 703 01:28:33,626 --> 01:28:36,026 Vypadni. Nemáte povolení. 704 01:28:37,117 --> 01:28:39,480 Svatá válka začíná. 705 01:28:43,918 --> 01:28:46,294 - To nemůžu dovolit. - Ticho. 706 01:28:46,723 --> 01:28:48,888 - Podívej. - Už ne. 707 01:28:51,866 --> 01:28:53,568 Hloupý novinář. 708 01:28:58,702 --> 01:29:02,254 Když mladí lidé východní Němci... 709 01:29:02,255 --> 01:29:04,740 vstoupil do svobodného světa... 710 01:29:06,166 --> 01:29:07,914 Vidíš ten příběh, Hansi. 711 01:29:12,703 --> 01:29:16,436 Musím střílet, jinak zmeškám záběr. 712 01:29:16,669 --> 01:29:17,894 Ještě ne. 713 01:29:18,931 --> 01:29:23,157 Nestřílejte, dokud to svět neuslyší moje slova. Rozumíte? 714 01:29:24,968 --> 01:29:26,661 Je blázen. 715 01:29:27,478 --> 01:29:30,753 Je blázen, to víš. 716 01:29:32,109 --> 01:29:34,275 Nevíš, co šílené. 717 01:29:34,312 --> 01:29:39,772 Nic o tom nevíš. Vždycky jsi byl tak dobrý. 718 01:29:50,737 --> 01:29:52,506 Špinavý zrádce! 719 01:30:03,900 --> 01:30:06,527 Muellere, budu střílet raketa teď. 720 01:30:06,528 --> 01:30:08,025 Vystřelte! 721 01:30:13,835 --> 01:30:15,371 úžasné! 722 01:30:25,731 --> 01:30:27,077 Co se stalo? 723 01:30:27,078 --> 01:30:30,955 naše budoucnost, tak čistý a hrdý. 724 01:30:32,277 --> 01:30:35,447 Pane Mueller, tady Otto. Neuspěli jste. 725 01:30:36,190 --> 01:30:38,786 - Hundt je mrtvý. - A Offerman? 726 01:30:39,085 --> 01:30:42,949 Mrtvý. Policie chytila dodávka a oni si pro vás přijedou. 727 01:30:44,177 --> 01:30:46,340 A Eric? 728 01:30:46,341 --> 01:30:47,811 Eric je pryč. 729 01:31:00,806 --> 01:31:02,650 Millere, přestaň! 730 01:31:08,045 --> 01:31:09,421 Je tam. 731 01:31:10,966 --> 01:31:13,868 Počkejte trochu. Musíte to chytit. 732 01:31:15,589 --> 01:31:16,739 Drž hubu. 733 01:31:23,039 --> 01:31:24,039 Finále amerického pětiboje O tři týdny později 734 01:31:25,810 --> 01:31:27,310 Jako sportovci na stadionu... 735 01:31:27,487 --> 01:31:30,165 Eric Brogar, jehož život a svoboda byla... 736 01:31:30,166 --> 01:31:32,620 některé ohrožuje týdnů, je to zpět. 737 01:31:32,745 --> 01:31:34,912 Běhej s touhou uprostřed skupiny. 738 01:31:35,102 --> 01:31:40,655 Jste zde s ostatními sportovci v americkém pětibojovém týmu. 739 01:32:03,976 --> 01:32:05,439 Pojď, Eriku. 740 01:32:55,658 --> 01:32:57,484 Proč jsem tě praštil? 741 01:33:01,031 --> 01:33:02,209 Buďte opatrní. 742 01:33:08,148 --> 01:33:10,777 Zpět! Posaďte se! 743 01:33:10,778 --> 01:33:12,116 Bože můj! 744 01:33:13,906 --> 01:33:14,906 Eriku! 745 01:33:15,620 --> 01:33:16,620 Žádný! 746 01:33:39,637 --> 01:33:42,637 Nizozemský originál: Lee Wess Překlad: Kilo 747 01:33:43,305 --> 01:34:43,607 Ohodnoťte prosím tento popisek na www.osdb.link/4tdec Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky.